Fallas Del Sistema in TJ Mexico
Friday April 21st 2006
POEM
Injustice, despotism, prejudices and atavisms, oppression and servitude. And much more barriers that are
cunningly exploited by a privileged minority who wants to perpetuate by all means the so anachronistic conditions
we're living in. Open your eyes and see... the reality we live in. The world of paradox, of absurdity! The scythe of
modernity that sharpens to cut our heads, the flaming cross of cowards, the blood shed on the seeds of eternity,
the symbol of money that shines faced with our rottenness.
Consumerism, ignorance, senseless violence, the kicks of the beast, the lies, power, death, insensitivity, the
laughs, hypocrisy...
Despite our being sunk in mud, there is still somebody who dares to unfold the veil of the shadows, to strive to
reach the stars, to raise the eyes and thoughts towards infinity.
Despite our being sunk in mud, there is still somebody who dares to Resist and Exist.
Song from the CD "Diagnidad y Rebelda" and the demo tape.
Music Fallas del Sistema
Poem by Benjamin Quirarte
______________________________________
POEMA
Injusticia, despotismo, prejuicios y atavismos, opresin y servidumbre. Y tantas y otras barreras que sabiamente
son explotadas por una minora de privilegiados decididos a eternizar a toda costa el estado de cosas tan
anacrnico en que actualmente se encuentra la humanidad. Abre tus ojos y ve ... La realidad en que vivimos, El
mundo de la paradoja, de lo absurdo!; La guadaa de la modernidad que se afila para cortarnos las cabezas, la
cruz en llamas de los cobardes, la sangre derramada sobre la semilla de la eternidad, el smbolo del dinero que
brilla ante nuestra podredumbre.
El consumo, la ignorancia, la violencia sin sentido, las patadas de bestia, las mentiras, el poder, la muerte, la
insensibilidad, las risas, la hipocresa...
Apesar de estar hundidos en el fango, todava hay quien se atreve a decorrer el velo de las sombras, aspirar a
alcanzar las estrellas, elevar los ojos y el pensamiento hacia el infinito.
Apesar de estar hundidos en el fango Todava hay quien se atreve a: Resistir y Existir.
Cancin que aparece en el CD Diagnidad y Rebelda y en el Demo Tape.
Msica Fallas del Sistema
Letra: Benjamin Quirarte
(RESISTIR Y EXISTIR)
"The right to rebellion is sacred because its exercise is indispensable to break the obstacles that oppose the right
to live" (***)
"Rebellion shout the people when they stand up to smash tyrants and exploiters" (***)
Pacified, classified, domesticated and very well manipulated; marked with an x and ready to be used, you are a
product of all their swindles.
If you conform to
Lies, pain and Suffering,
If you conform to injustice
You're already dead!
The one who fights is not dead,
The one who fights will never die!
The one who fights is not dead,
The one who fights will never die!
There's people who conform
with being another number,
There's people who conform
and have no dignity,
There's people who conform
and accept their truth,
There's people who conform
and they're already dead.
On your knees faced with power,
you play its game, fear paralyses you.
You lost your voice, they castrated your brain. You've got neither dignity,
nor reason of being, you're passive
in front of this fucking hell.
You live a sheep's life
You live a dead person's life
"Resist and exist in a world
sinking into despair.
Resist and exist against all
their lies against all their swindles"
The one who fights is not dead,
The one who fights will never die!
The one who fights is not dead,
The one who fights will never die!
We must take the historical responsibility we have to live in, because submission and passivity are a betrayal to
the people and our freedom. Because submission and passivity are a betrayal of justice and of your humanity.
Because submission and passivity are complicity with tyranny and authority.
We can't be just spectators and stay inert, and stay paralysed, in front of all this misery and despair, in front of all
this chaos all mankind is being pulled into.
Don't sell off,
don't surrender and
Never betray!
"Resist and exist in a world
that sinks in despair.
Resist and exist against all
their lies against all their swindles"
"The submitted are the traitors of progress, the spiteful scum who delay the march of mankind" (***)
(***) words of Ricardo Flores Magon
Song from the CD "Diagnidad y Rebelda" and the demo tape.
Music Fallas del Sistema
Lyrics: Benjamin Quirarte
______________________________________
RESISTIR Y EXISTIR
EL DERECHO DE REBELIN ES SAGRADO, POR QUE SU EJERCICIO ES INDISPENSABLE PARA ROMPER LOS
OBSTCULOS QUE SE OPONEN AL DERECHO DE VIVIR (*)
REBELDIA GRITA EL PUEBLO CUANDO SE PONE DE PIE PARA APLASTAR A TIRANOS Y EXPLOTADORES(*)
Pacificado, clasificado, domesticado y muy bien manipulado; marcado con una x y listo para ser usado, eres un
producto de todos sus engaos.
Si te adaptas a :
la mentira, al dolor y al sufrimiento,
Si te adaptas a :
a la injusticia t ya estas muerto!.
EL QUE LUCHA NO HA MUERTO ,
EL QUE LUCHA NUNCA MORIRA!,
EL QUE LUCHA NO HA MUERTO ,
EL QUE LUCHA NUNCA MORIRA!,
Hay quien se conforma con ser un nmero ms,
Hay quien se conforma y no tiene dignidad,
Hay quien se conforma y aceptan su verdad,
Hay quien se conforma y muerto ya esta.
Hincado ante el poder, juegas su juego, te paraliza el miedo; Has perdido t voz, te castraron el cerebro; no tienes
dignidad, ni razn de ser eres pasivo ante este pinche infierno.
Vives la vida de un borrego,
Vives la vida de un muerto (x2).
"RESISTIR Y EXISTIR A UN MUNDO
QUE SE HUNDE EN LA DESESPERANZA.
RESISTIR Y EXISTIR
CONTRA TODAS SUS MENTIRAS
CONTRA TODOS SUS ENGAOS".(x2)
EL QUE LUCHA NO HA MUERTO ,
EL QUE LUCHA NUNCA MORIRA!,
EL QUE LUCHA NO HA MUERTO ,
EL QUE LUCHA NUNCA MORIRA!,
Debemos tomar la responsabilidad histrica que nos toca vivir, por que la sumisin y la pasividad son la traicin al
pueblo y a la libertad; Por que la sumisin y la pasividad es la traicin a la justicia y a t humanidad; Por que la
sumisin y la pasividad es la complicidad con la tirana y la autoridad.
No podemos ser slo espectadores y quedarnos inertes, y quedarnos paralizados, ante toda esta miseria y
desesperacin, ante todo este caos a donde esta siendo arrastrado el genero humano.
QUE NUESTRO LEMA SEA:
No venderse, No rendirse
y Nunca traicionar!
"RESISTIR Y EXISTIR A UN MUNDO QUE
SE HUNDE EN LA DESESPERANZA.
RESISTIR Y EXISTIR
CONTRA TODAS SUS MENTIRAS
CONTRA TODOS SUS ENGAOS".(x2)
"Son los sumisos los traidores del progreso; los rezagados despreciables que retardan la marcha de la
humanidad."(*)
Nota: (*) Palabras de Ricardo Flores Magon
Cancin que aparece en el CD Diagnidad y Rebelda y en el Demo Tape.
Msica Fallas del Sistema
Letra: Benjamin Quirarte
**********************************************************
Traslation to english
BULL TORTURE
(Tortura Taurina)
They call bullfights culture and art, but what kind art? Where the poor animals are thrown into the arena to suffer
a painful and humiliating death.
Animal torture, "people's fun"
just to see an animal die,
they raise them, feed them,
take hold of their lives
Even if you call it art or tradition,
this cruelty has no justification
NO, NO! It has no justification.
Poor animal, running in the arena,
fighting for its life, fighting for its neck.
Demented people, disturbed people,
they pay to see an animal die.
Even if you call it art or tradition,
this cruelty has no justification
NO, NO! It has no justification.
"People" enjoy to see the pain of others.
